-
1 frostproof course
слой морозозащитный
Дополнительный слой дорожной одежды, устраиваемый из морозостойких не подверженных пучению материалов, предупреждающий чрезмерное вспучивание покрытия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > frostproof course
-
2 seal coat
1) Техника: верхний водоизолирующий слой (дорожной одежды)2) Строительство: водоизолирующая прослойка3) Автомобильный термин: грунт, покрывающий слой, слой износа (дорожной одежды)4) Горное дело: изолирующий слой5) Нефть: защитный слой6) Машиностроение: кроющий слой7) Бурение: изоляционный слой8) Нефтегазовая техника изоляционное покрытие9) Макаров: грунтовка, защитная оболочка -
3 bedding course
1) Геология: подстилающий слой3) Строительство: подсыпка, постель для камня мостовой4) Горное дело: простирание пласта -
4 layer of pavement
Дорожное дело: конструктивный слой дорожной одежды, слой дорожной одежды -
5 pavement layer
Дорожное дело: конструктивный слой дорожной одежды, слой дорожной одежды -
6 binder course
-
7 bottom
1) основание; фундамент; нижняя часть; днище ( резервуара)2) постель ( дороги); подстилающий слой ( дорожной одежды)3) грунт, порода4) осадок5) грунтовка7) забой (скважины, ствола)8) под, лещадь ( печи)9) донный, нижний, основной10) грунтовать12) осушать до дна13) основывать•- bottom of kerf - bottom of saw kerf - bottom of ship - beam bottom - concrete bottom - dumping bottom - filter bottom - flap bottom - hard bottom - hearth bottom - mast bottom - open-pit bottom - packed bottom - pile bottom - rock bottom - soft bottom - spoon-shaped bottom - tank bottoms - thread bottom - valley bottom* * *1. дно (колодца, реки); днище ( резервуара)2. низ ( лестницы)3. подошва; основание ( фундамента)4. подстилающий слой ( дорожной одежды)5. под, лещадь ( печи)6. пойма7. палуба ( опалубки)- bottom of trench
- beam bottom
- bin bottom
- dished bottom
- double bottom
- excavation bottom
- filter bottom
- first bottom
- flat bottom
- heaving bottom
- radial cone bottom
- rock bottom
- second bottom -
8 binder course
1) Техника: подстилающий слой дорожного покрытия, промежуточный слой асфальтобетонного покрытия, тычковый ряд (кирпичной кладки)2) Строительство: связывающий слой (дорожной одежды), диафрагма, связующий слой, тычковый ряд кладки3) Железнодорожный термин: подстилающий слой4) Автомобильный термин: подстилающий (связующий) слой5) Горное дело: нижний слой -
9 surface course
1) Строительство: верхний слой дорожной одежды, отделочный слой, поверхностный слой (покрытия пола, дороги и т. п.), покрытие, слой покрытия, верхний слой (покрытия пола, дороги и т. п.)2) Лесоводство: верхний защитный слой дорожного покрытия, дорожное покрытие4) Макаров: верхний слой (покрытия пола, дороги и т.п.) -
10 sealing coat
1) Техника: грунт, плёнка битума, покрытие для защиты от просачивания битума через лакокрасочный слой (или креозота), верхний водоизолирующий слой (дорожной одежды), плёнка дёгтя (на поверхности дорожного покрытия)2) Строительство: водоизолирующая прослойка, герметизирующий слой, шпатлёвочный слой3) Горное дело: защитный слой, изолирующий слой4) Полимеры: слои герметика, шпатлёвка5) Макаров: покрытие для защиты от просачивания битума или креозота через лакокрасочный слой, тонкая плёнка битума или дёгтя (на поверхности дорожного покрытия)6) Электрохимия: герметизирующее покрытие -
11 surfacing
['sɜːfɪsɪŋ]1) Общая лексика: всплытие (подводной лодки)2) Биология: выставание (китов), подъём на поверхность (китов)3) Морской термин: всплытие подводной лодки на поверхность воды5) Техника: выравнивание поверхности, лобовая обточка, нанесение покрытия на поверхность, наплавка поверхности, обработка поверхности, обточка плоскости, поверхностная обработка, подрезка торца, покрытие лаком (деревянных поверхностей), полировка, поперечная обточка, профилирование, торцовая обточка, планировка (выравнивание поверхности), наплавка (одного металла на поверхность другого)6) Железнодорожный термин: балластировка, выправка пути по уровню, выравнивание пути по уровню, подбивка, подъёмка пути, рихтовка пути7) Архитектура: дорожное покрытие, покрытие деревянных поверхностей лаком, планировка (грунта)8) Дорожное дело: всплывание, одежда, покрытие, обточка, строгание9) Лесоводство: облицовывание, сглаживание (при отделке)10) Полиграфия: распределение (по поверхности)11) Вычислительная техника: всплывающий на поверхность, вынужденное всплытие, заставляющий всплыть12) Нефть: выравнивание13) Специальный термин: отделка поверхности14) Рыбоводство: выставание (о китах)15) Машиностроение: лицевая обработка17) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: поверхностный шов18) Производство: нанесение на поверхность19) Автоматика: облицовка, сглаживание, наплавка (сваркой)20) Пластмассы: накладка21) Макаров: нанесение покрытия, планировка поверхности, профилирование поверхности, распределение по поверхности, верхний слой (дорожной одежды), покрытие (дорожной одежды), наплавка (нанесение одного металла на поверхность другого), выравнивание (при отделке)22) Золотодобыча: выход наверх, наверх23) Тенгизшевройл: балластировка ж/д пути, выравнивание ( выправка) пути по уровню, исправление просадок, подбивка пути24) Подводное плавание: всплытие на поверхность -
12 surfacing
1) планировка, профилирование, выравнивание поверхности4) полировка, покрытие ( лаком)•- mineral surfacing - street surfacing* * *1. обработка [отделка] поверхности2. покрытие, верхний слой ( дорожной одежды)- antisplash surfacing
- dense tar surfacing
- final surfacing
- finish surfacing
- track surfacing -
13 bottom
['bɒtəm]1) Общая лексика: в сущности, вникнуть, вполне понять, грунт, днище, дно, добраться до сути, добраться до сути дела, доискаться причины, донизу, зад, измерять глубину, касаться дна, конец, коснуться дна, на дне, нижний, нижняя часть, низ, низкий, опуститься, осадок, основа, основание, основной, основывать, основываться, под (печи), подводная часть корабля, подножие, подонки, подошва, подстилающая порода, понимать, последний, почва, приделывать дно, причина (to be at the bottom of something - быть причиной или зачинщиком чего-либо), самый нижний, сиденье (стула), строить, судно (торговое), суть, фундамент, гузно, достигнуть низшей точки, задница, мягкое место, попка (напр. smooth as a baby's bottom-гладкий, как попка младенца), нижняя точка2) Геология: добурить до подошвы, масса меди с примесями, образовавшаяся под штейном, низменность, образованная аллювиальными отложениями вдоль реки, площадка внизу шахты, подошва (пласта), разбивать материал и выбрасывать его прямо из низа буровой, самая нижняя точка горных разработок, сухое ложе реки третичного возраста3) Морской термин: донник, ложе, нижний штырь4) Медицина: вникать, выносливость, давать обоснование, добираться до сути, запас жизненных сил, искать причину5) Разговорное выражение: пятая точка7) Военный термин: подводная часть (корабля)8) Техника: башмак (колонны труб в скважине), грунтовать, днищевая обшивка, дно забоя, донный осадок, кубовый остаток, лещадь (печи), минимальное значение, недогон (в кубе ректификационной колонны), недогон, нижник, нижняя граница, обувная подошва, останавливать забой, остаток от разгонки (в кубе ректификационной колонны), подводная часть (судна)9) Сельское хозяйство: плужный корпус, корпус плуга (см.тж. body), корпус, подземная часть (растения), пятка (утолщение у основания побега)10) Строительство: подстилающий слой, постель, пята, днище (резервуара), основание (фундамента), подстилающий слой (дорожной одежды), дно (колодца, реки), низ (лестницы), палуба (опалубки), грунтовка11) Экономика: грузовое судно, грузовое торговое судно, низшая точка (напр. цен), кризисное "дно"12) Автомобильный термин: брать пробу со дна, упереться в дно, постель (дороги)13) Архитектура: подножие горы, подошва горы14) Грубое выражение: задняя часть15) Горное дело: добурить скважину до почвы пласта, забой (скважины, ствола), нижний горизонт, площадка околоствольного двора (на подземном горизонте), порог на подошве уступа, подошва (выработки), сжиматься до предела (о пружине подвески)16) Дипломатический термин: крайне низкий уровень (цен, курсов)17) Лесоводство: корпус плуга, нижний ряд брёвен в запани, низина, остатки, пойма18) Металлургия: нижнее отверстие (катализатора), подина19) Полиграфия: хвост, "хвостик" (нижнее поле страницы или нижний обрез книги)20) Текстиль: накрашивать фон, протрава, фон, манжета у брюк, протрава (до крашения)21) Сленг: женские груди, ягодицы (My bottom is sore from sitting too long. Мои ягодицы заболели от долгого сидения.), вторая половина подачи (бейсбол)22) Вычислительная техника: доводить до глубокого насыщения, доводить до насыщения, насыщать, по нижнему краю23) Нефть: гон нижний вал, днище резервуара, дно моря, добуривать до подошвы, донные осадки, забой (скважины), заканчивать (бурение скважины), закрепитель красителя, нижний клапан (песочного насоса), опускать (долото на забой), отстой, плоскость забоя, подстилающая горная порода (нефтеносный пласт), плоскость (забоя), дно (моря), днище (резервуара)24) Рыбоводство: бентосный25) Картография: долина реки, затопляемая низменность, пойма реки, южное зарамочное оформление карты, подошва (горы)26) Банковское дело: самый низкий уровень цены27) Силикатное производство: грунтовой слой28) Экология: бентический, донный, придонный, речная терраса29) Деловая лексика: низшая точка, самый низкий уровень, цена поддержки в техническом анализе30) Бурение: закончить (бурение скважины), нижний клапан песочного насоса, опустить (долото на забой), подошва пласта31) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (of the formation) дно, (of the formation) подошва (пласта)32) Нефтегазовая техника забой скважины33) Нефтепромысловый: забойный34) Микроэлектроника: нижняя поверхность, нижняя сторона35) Автоматика: (донный) осадок, доходить до дна, опускать на дно, упираться в дно36) Пластмассы: подложка37) Сахалин Ю: кубовой остаток38) Макаров: басовые или баритональные инструменты в оркестре, выпадать в осадок, грунтовый, днище котла, дно долины, доходить до упора, дрожжи низового брожения, крайний, лежащий в основе, ложе реки, находящийся на дне, низкочастотные звуки, осадочный, основывать на чем-либо, основываться на чем-либо, площадка в низу шахты, подводная часть судна, порода, ряд брёвен в запани, пол (вагона), бенталь (дно водоёма, заселённое микроорганизмами, растениями и животными, обитающими на его ПВ или в толще грунта), дно (моря, реки, озера), внутриводный (о льде), низ (о стр. печатного текста), почва (пласта), крепость (человека, лошади и т.п.)39) Табуированная лексика: зад (часть тела)40) Золотодобыча: почва выработки, почва забоя, почва пласта41) Яхтенный спорт: морское дно -
14 cushion course
['kʊʃ(ə)nkɔːs]1) Геология: подстилающий пласт, подстилающий слой2) Техника: подстилающий слой дорожной одежды, поясок (деталь кладки)3) Строительство: подстилающий песчаный слой под клинкерной мостовой, упругое основание -
15 cushion course
1) подстилающий слой (дорожного покрытия); подстилающий песчаный слой (под клинкерной мостовой); упругое основание2) стр. поясок (деталь кладки); дор. подстилающий слой дорожной одежды -
16 bedding course
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bedding course
-
17 surface course
- surface course
- nповерхностный [верхний] слой (покрытия пола, дороги и т. п.)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * *Англо-русский словарь строительных терминов > surface course
-
18 bedding course
-
19 bed course
1) Геология: простирание пласта2) Техника: подстилающий слой дорожной одежды3) Строительство: основание покрытия, подстилающий слой -
20 surface course
верхний слой дорожной одежды; слой износа
См. также в других словарях:
Нестабильный слой дорожной одежды — Нестабильный слой слой дорожной одежды или земляного полотна, физико механические свойства которого не соответствуют требованиям по сдвигоустойчивости, прочности или другим показателям в сложившихся условиях эксплуатации дороги... Источник:… … Официальная терминология
snip-id-42047: Технологические карты на устройство земляного полотна и дорожной одежды — Терминология snip id 42047: Технологические карты на устройство земляного полотна и дорожной одежды: 2.5. На второй захватке выполняют следующие технологические операции: · рыхление грунта (при необходимости) в притрассовом карьере… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Технологические карты на устройство земляного полотна и дорожной одежды — Терминология Технологические карты на устройство земляного полотна и дорожной одежды: 2.5. На второй захватке выполняют следующие технологические операции: · рыхление грунта (при необходимости) в притрассовом карьере бульдозером… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Технология холодной регенерации конструктивных слоев дорожной одежды (ХР) — 1.1. Технология холодной регенерации конструктивных слоев дорожной одежды (ХР) заключается в измельчении покрытия (в некоторых случаях с захватом части основания) преимущественно посредством холодного фрезерования; введении в образовавшийся… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
слой морозозащитный — Дополнительный слой дорожной одежды, устраиваемый из морозостойких не подверженных пучению материалов, предупреждающий чрезмерное вспучивание покрытия [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики… … Справочник технического переводчика
ПОДГРУНТОВКА ДОРОЖНОЙ ОДЕЖДЫ — розлив жидких вяжущих материалов по поверхности слоя дорожного покрытия для обеспечения лучшего сцепления его с вышележащим слоем (Болгарский язык; Български) полагане на подложен слой на пътна настилка (Чешский язык; Čeština) penetrační postřik… … Строительный словарь
СЛОЙ МОРОЗОЗАЩИТНЫЙ — дополнительный слой дорожной одежды, устраиваемый из морозостойких не подверженных пучению материалов, предупреждающий чрезмерное вспучивание покрытия (Болгарский язык; Български) мразозащитен слой (Чешский язык; Čeština) ochranná vrstva proti… … Строительный словарь
слой износа — Верхний слой дорожного покрытия, непосредственно воспринимающий горизонтальные усилия от транспортных средств и препятствующий износу основных слоев дорожной одежды [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]… … Справочник технического переводчика
СЛОЙ ИЗНОСА — верхний слой дорожного покрытия, непосредственно воспринимающий горизонтальные усилия от транспортных средств и препятствующий износу основных слоев дорожной одежды (Болгарский язык; Български) износващ се слой (Чешский язык; Čeština) obrusná… … Строительный словарь
Слой земляного полотна рабочий — верхняя часть земляного полотна, расположенная от низа дорожной одежды до 2/3 глубины промерзания, но не менее 1,5 м от поверхности проезжей части. Источник: Справочник дорожных терминов … Строительный словарь
Дренирующий слой — конструктивный слой дорожной одежды, чаще всего из песка, предназначенный для впитывания и отвода воды, накапливающейся в верхней части земляного полотна, а также проникающей через вышележащие слои. Часть толщины слоя может быть заменена… … Строительный словарь
